Audycje w języku ukraińskim na antenie Polskiego Radia Białystok emitowane są od 1991 roku. Ukraińska dumka nadawana jest trzy razy w tygodniu: w niedziele, poniedziałki i środy.

niedziela, 05.07. 2009 r. (08:05) Ukraińska Dumka

Ukraińska Dumka 05.07.09 Godz. 08:05

Czy młode i średnie pokolenie ukraińskojęzycznych Podlasian powraca do tradycji ludowego, gromadnego śpiewania? Taką tezę można wysunąć, gdy obserwuje się działalność nowych zespołów folklorystycznych „Werwoczky” z Orli i „Łuna” z Parcewa. Dwa zespoły łączy postać ich kierownika artystycznego Wołodymyra Rewy, który na próby dojeżdża aż z Równego na Ukrainie. Nie zważając na odległości, widać już pozytywne efekty i entuzjazm wśród członków zespołów.

„Gdy nie masz chleba – śpiewaj” to cytat z jednej z piosenek zespołu „Hajdamaky” z Kijowa. Ta fraza ilustruje pewne zjawisko – w najbardziej ubogich i cywilizacyjnie zacofanych regionach jest najlepiej zachowana tradycyjna kultura – pieśni, zwyczaje i obrzędy. Przykładem może być Polesie. O jego regionalnej specyfice opowiedzą Ludmiła Wostrikow – kierownik zespołu „Horyna” z Równego oraz jej mama Maryna Kowalczuk – ludowa śpiewaczka ze wsi Rokytne.

Ruski, starobiałoruski, staroukraiński, a może starorosyjski, bo na pewno nie litewski. Jakim był urzędowy język Wielkiego Księstwa Litewskiego? Na to pytanie postara się opowiedzieć historyk z Kijowa Andrij Blanuca.

Do czytania najnowszego numeru „Nad Buhom i Narwoju”, z tekstami: po ukraińsku, po polsku, a nawet w podlaskim ukraińskim gwarowym wariancie zaprosi redaktor naczelny czasopisma Jerzy Gawryluk.

Zaprasza - Sławomir Sawczuk