6 listopada 2009 (piątek)
godz. 17.00
Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku

Na spotkaniu zostaną zaprezentowane pierwsze pełne wydania tłumaczeń na język polski dwóch arcydzieł literatury ukraińskiej „Eneidy” Iwana Kotlarewskiego i „Kobziarza” Tarasa Szewczenki. Tłumaczeń dokonał Piotr Kupryś (1933-2002), pochodzący z podlaskich Kostomłotów nad Bugiem, lubelski rusycysta, poeta i tłumacz poezji ukraińskiej.
Z referatem Piotr Kupryś - podlaski poeta i tłumacz "Kobziarza" Tarasa Szewczenki oraz "Eneidy" Iwana Kotlarewskiego wystąpi dr Mikołaj Roszczenko (Lublin).
Wiersze ukraińskiego poety Tarasa Szewczenki zaprezentują uczennice międzyszkolnego punktu nauczania języka ukraińskiego przy Szkole Podstawowej nr 12 w Białymstoku.
Prezentację uświetni występ ukraińskiego zespołu młodzieżowego „Dżereło” z Białegostoku, który wykona pieśni do słów Szewczenki.

Organizatorzy spotkania: Związek Ukraińców Podlasia i Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku.

„Eneida” Iwan Kotlarewskiego (1798) to pierwszy utwór nowożytnej literatury ukraińskiej napisany językiem ludowym, będący trawestacją „Eneidy” Wergiliusza. Pozostając w tradycji ukraińskiej burleski, Kotlarewski stworzył oryginalny utwór, w którym odmalował życie społeczeństwa ukraińskiego II poł. XVIII w.

„Kobziarz” Tarasa Szewczenki (1840) to najważniejszy zbiorek poezji ukraińskiego wieszcza narodowego, którego znaczenie wykraczało poza granice literatury. Poezje Szewczenki, obok wartości artystycznych wyróżniały się językiem, który nie był jedynie odbiciem języka ludowego. „Kobziarzem” Szewczenko położył podwaliny pod współczesną literaturę ukraińską, a w szerszym znaczeniu również pod ukraińską świadomość narodową.